Zanimljivosti - Srbija

Engleski je strani jezik koji se najviše govori u EU bez obzira na Bregzit

Poslednje dve decenije služio je kao „lingua franca” u institucijama EU, ali i kao jezik komunikacije onima kojima nije maternji jezik.

Izveštaj Evrobarometra iz 2012. godine pokazao je da se engleski jezik najviše govori u EU, sa 38 odsto ispitanika koji ga govore na nekom od nivoa znanja.

Nemački jezik je maternji jezik 16 odsto stanovništva EU, italijanski govori 13 procenata, francuski 12 odsto, a španski i poljski osam procenata, preneo je Brasels tajms.

Pa ipak evroengleski je najprisutniji posebno među državnim službenicima EU u Briselu.

Ovaj svakodnevni, kolokvijalni oblik jezika koji koriste ljudi koji rade u institucijama EU često kombinuje žargonski jezik vezan za posao sa britanskim engleskim.

Poslanica nemačkih Zelenih, Teri Rajnke, govoreći za Juronjuz o svojim iskustvima sa „evroengleskim” u Evropskom parlamentu, kazala je da ljudi pokušavaju da se izraze, vrlo često direktno prevodeći na engleski jezik svoj maternji jezik, dodajući svojevrsni tehnokratski jezik evropskih institucija.

Iako EU ima 23 zvanična jezika, samo tri se smatraju „radnim jezicima” koji se koriste u Evropskoj komisiji, a to su engleski, francuski i nemački.

U praksi Nemačka nije vršila snažan pritisak da se nemački koristi kao zajednički jezik.

Nasuprot tome, Francuzi su insistirali na promovisanju francuskog jezika.

Tokom francuskog predsedavanja Savetom Francuska je insistirala na korišćenju francuskog u EU, što je uznemiravalo posebno nordijske i baltičke službenike EU koji uglavnom govore engleski kao strani jezik.

Međutim, nije uvek bilo tako.

Francuski je nekada bio jezik diplomatije, ali kada su istočnoevropske zemlje primljene u EU od 2004. do 2007. godine, francuski je izgubio status u korist engleskog, pošto je većina novih istočnoevropskih država članica govorila engleski kao strani jezik, prenosi Tanjug.