Izdvajamo - Srbija

Jezik u postupku javne nabavke

Ponuđač priprema i podnosi ponudu u postupku javne nabavke na jeziku na kome je pripremljena konkursna dokumentacija, odnosno na jeziku koji je naručilac naznačio u konkursnoj dokumentaciji.

Naznačeni jezik u konkursnoj dokumentaciji je uslov koji u ponudi u celini mora biti ispunjen na način kako je utvrđeno Zakonom o javnim nabavkama i konkursnom dokumentacijom.

Ponuda može biti data u celini ili delimično na stranom jeziku posebno u delu koji se odnosi na tehničke karakteristike, kvalitet i tehničku dokumentaciju, samo ako je naručilac tu mogućnost, i strani jezik, naveo u konkursnoj dokumentaciji.

Ponuđač je dužan da, po zahtevu naručioca, u postupku pregleda i stručne ocene ponuda, u naznačenom roku deo dokumentacije koju je dostavio na stranom jeziku prevede na srpski jezik i dostavi naručiocu.

Ukoliko naručilac u konkursnoj dokumentaciji nije predvideo da ponuda može biti data u celini ili delimično na stranom jeziku, a ponuđač ima potrebu da deo ponude podnese na nekom od stranih jezika, preporučujemo, da zatraži pojašnjenje konkursne dokumentacije od naručioca, da li prihvata ovu mogućnost uz naznačavanje stranog jezika na kome bi dostavio deo dokumentacije.

Po isteku roka za podnošenje ponude naručilac ne može prihvatiti deo dokumentacije dostavljene uz ponudu na nekom od stranih jezika, ako to nije predviđeno konkursnom dokumentacijom ili dodatnim pojašnjenjima.

Prihvatanje dela dokumentacije na nekom od stanih jezika, značilo bi da naručilac menja sadržinu konkursne dokumentacije nakon otvaranja ponude.